← Kembali ke Pencarian
Rantai sanad interaktif saat ini tersedia untuk Shahih Bukhari, Shahih Muslim, Sunan Abu Dawud, Jami’ at-Tirmidzi, Sunan an-Nasa’i, Sunan Ibnu Majah, dan Muwatha Malik.

Ibnu Hibban

Nomor database lokal: 316

Teks Hadits

صحيح ابن حبان 316: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَطَّابِ الْبَلَدِيُّ الزَّاهِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَابِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ‏:‏ دَخَلَتِ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْنَهَا سَيِّئَةَ الْهَيْئَةِ، فَقُلْنَ‏:‏ مَا لَكِ، مَا فِي قُرَيْشٍ رَجُلٌ أَغْنَى مِنْ بَعْلِكِ، قَالَتْ‏:‏ مَا لَنَا مِنْهُ شَيْءٌ‏؟‏ أَمَّا نَهَارُهُ فَصَائِمٌ، وَأَمَّا لَيْلُهُ فَقَائِمٌ، قَالَ‏:‏ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَ ذَلِكَ لَهُ، فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فقَالَ‏:‏ يَا عُثْمَانُ، أَمَا لَكَ فِي أُسْوَةٍ‏؟‏ قَالَ‏:‏ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللهِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏؟‏ قَالَ‏:‏ أَمَّا أَنْتَ فَتَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ، وَإِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، صَلِّ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، قَالَ‏:‏ فَأَتَتْهُمُ الْمَرْأَةُ بَعْدَ ذَلِكَ عَطِرَةً كَأَنَّهَا عَرُوسٌ، فَقُلْنَ لَهَا‏:‏ مَهْ، قَالَتْ‏:‏ أَصَابَنَا مَا أَصَابَ النَّاسُ‏.‏

Terjemahan Indonesia

Shahih Ibnu Hibban 316: Ahmad bin Ali bin Al Mutsanna mengabarkan kepada kami, Muhammad bin Al Khaththab Al Baladi Az-Zahid menceritakan kepada kami, Abu Jabir Muhammad bin Abdul Malik menceritakan kepada kami, Israil menceritakan kepada kami, dari Abu Musa, dari Abu Darda', dari Abu Musa, ia berkata, Istri Utsman bin Mazh’un datang menemui istri-istri Rasulullah ﷺ. Kami melihatnya dalam kondisi buruk rupa. Lalu istri-istri Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, “Apa yang teijadi denganmu? bukankah engkau mempunyai seorang suami yang tidak tertandingi kekayaannya di suku Quraisy?” Ia menjawab, “Kami tidak memiliki sesuatu darinya. Siang hari ia berpuasa, sepanjang malam ia shalat.” (hingga tidak mempunyai waktu lagi untuk kami). Abu Musa berkata, Kemudian Rasulullah ﷺ datang dan para istri beliau menceritakan tentang apa yang teijadi. Lalu Rasulullah ﷺ menemui Utsman bin Mazh’un dan bersabda kepadanya: “Wahai Usman, apakah engkau tidak mencontohku? ”Ia menjawab, “Demi ayah dan Ibuku, bukan demikian wahai Rasul.” Beliau lalu bersabda, "Mengapa kamu selalu melaksanakan shalat sepanjang malam dan selalu berpuasa, padahal sesungguhnya keluargamu dan tubuhmu juga mempunyai hak atas dirimu. Shalat malam dan istirahatlah, puasa dan berbukalah." Abu Musa berkata, kemudian (selang beberapa waktu) istri Utsman datang lagi menemui istri-istri Rasulullah ﷺ dalam keadaan sangat wangi seperti seorang pengantin baru. Mereka kemudian berkata kepadanya: “Ada apa denganmu?” Ia pun berkata, “Kami telah mendapati apa yang didapati oleh orang lain.” 17 [3:11]