← Kembali ke Pencarian
Rantai sanad interaktif saat ini tersedia untuk Shahih Bukhari, Shahih Muslim, Sunan Abu Dawud, Jami’ at-Tirmidzi, Sunan an-Nasa’i, Sunan Ibnu Majah, dan Muwatha Malik.

Ibnu Hibban

Nomor database lokal: 733

Teks Hadits

صحيح ابن حبان 733: أَخْبَرَنَا ابْنُ خُزَيْمَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ يُصَلِّي يَخْفِضُ صَوْتَهُ، وَمَرَّ بِعُمَرَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ، قَالَ‏:‏ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ لأَبِي بَكْرٍ‏:‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ مِنْ صَوْتِكَ، قَالَ‏:‏ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ، قَالَ‏:‏ وَمَرَرْتُ بِكَ يَا عُمَرُ، وَأَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ، قَالَ‏:‏ يَا رَسُولَ اللهِ، أُوقِظُ الْوَسْنَانَ، وَأَحْتَسِبُ بِهِ، قَالَ‏:‏ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لأَبِي بَكْرٍ‏:‏ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا، وَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعُمَرَ‏:‏ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا‏.‏

Terjemahan Indonesia

Shahih Ibnu Hibban 733: Ibnu Khuzaimah mengabarkan kepada kami dia berkata- Abu Yahya bin Abdurrahim2 menceritakan kepada kami dia berkata: Yahya bin Ishaq As-Sailahini3 menceritakan kepada kami, dia berkata: Hammad bin Salamah menceritakan kepada kami, dari Tsabit, dari Abdullah bin Rabah dari Abu Qatadah, bahwa Nabi ﷺ suatu ketika melewati Abu Bakar yang sedang shalat dengan memelankan suara bacaannya. Lalu beliau juga melewati Umar yang sedang shalat dengan mengeraskan suara bacaannya. Abu Qatadah berkata: Maka tatkala Abu Bakar dan Umar berkumpul di tempat Nabi ﷺ, beliau bersabda kepada Abu Bakar, “Wahai Abu Bakar, aku (pernah) melewatimu, sementara saat itu kamu sedang melaksanakan shalat dengan memelankan suara bacaanmu” Abu Bakar menjawab, “Sungguh aku hanya ingin memperdengarkan (bacaanku) untuk Dzat yang kepadanya aku memohon.” Kemudian beliau bersabda kepada Umar, “Aku (juga) pernah melewatimu, wahai Umar, sementara saat itu kamu sedang shalat dengan mengeraskan suara .” Umar menjawab, “Wahai Rasulullah ﷺ, aku ingin membangunkan orang yang mengantuk, dan aku mengharapkan pahala dari perbuatanku itu.” Abu Qatadah berkata: Beliau bersabda kepada Abu Bakar, “Tinggikan sedikit suara bacaanmu!” Lalu beliau bersabda kepada Umar, “Pelankan sedikit suara bacaanmu”4 [5:1]